Aghanistan väljer väg

Att vara översättare kan ofta vara ett väldigt otacksamt yrke med låga ersättningar och stor press. När det blir fel så får oftast översättaren skämmas lite i media och så är saken överspelad.

Ja så fungerar det i alla fall i Sverige och de flesta demokratiska länder, Men att vara översättare i Afghanistan är betydligt tuffare och speciellt om man ger sig på at översätta koranen.

En journalist och en mulla som godkänt översättningen har av en domstol i Afghanistan dömts till 20 års fängelse för att som domstolen ser det gjort en felaktig översättning av koranen.

Organisationerna Reportrar utan gränser och Artikel 19 vädjar nu till president Hamid Karzai att ingripa mot de hårda straffen.

I praktiken innebär detta att presidenten nu ställs inför ett vägval för Afghanistan skall han välja den demokratiska vägen och snarast benåda de två eller skall han välja den väg som talibanerna gick och låta religionen och prästerna styra samhällsutvecklingen.

Vi får hoppas att president Karzai har modet att våga välja demokratins väg

Dagen